1
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
Thành thật mà nói, nó rất điên rồ!

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
Mọi người đều ở đây...

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,120
Chúc mừng sinh nhật cô gái!

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- [tiếng hét vui mừng]
- CẢM ƠN!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,040
[cười]

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Ờ, các bạn?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
- Cậu có thấy Thib không?
- Không.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,320
Không.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
Anh ấy đang xấu hổ. Không sao đâu.

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
Chắc là anh ấy đang ở trong phòng.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
[thở dài]

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
[rên rỉ]

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Anh ấy đang tạo bất ngờ cho tôi phải không?

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
[rên rỉ]

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Được rồi, chúng tôi ở đây. Suỵt...

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
- [rên rỉ]
- Tình yêu của tôi!

17
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[cri]

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
- Cậu nghiêm túc đấy à?
- [Thib] Trái tim tôi...

19
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
[từ ngữ không rõ ràng]

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
[Tulip] Cút ra!

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
[điện thoại rung]

22
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
[máy rung]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
- Xin chào?
- Tôi biết anh bị say máy bay,

24
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
nhưng bạn phải đến nhanh
tại khách sạn.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
- Cái gì ?
- Chúng ta có vấn đề với Tulip.

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,840
Tôi đang đến.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Được rồi, cảm ơn. Hẹn gặp lại bạn sớm.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
[thở dài] Tại sao bạn lại đặt điều đó?

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,520
- Anh nói có chuyện khẩn cấp.
- Nhưng đồng phục thì sao?

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
Về mặt kỹ thuật,
Tôi vẫn là người gác cổng.

31
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
Anh ấy đã bị bắt
và anh ấy muốn được tha thứ?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Vâng.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
Vậy tôi phải làm gì đây?

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
Tốt quá.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
[Thib] Tôi không thể mất cô ấy được.
Tôi yêu anh ấy quá nhiều.

36
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
Đây chính là đứa con của tôi.

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Tôi phải lấy lại nó.

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
Bạn có thể bắt đầu
bằng cách xin lỗi?

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
Vâng, không. Bởi vì ở đó,

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
Tôi thực sự đã làm hỏng việc.

41
00:01:54,160 --> 00:01:55,240
Ồ, tôi biết.

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,160
Tôi sẽ hỏi cưới cô ấy.

43
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
- Xin thứ lỗi ?
- Nhưng đúng vậy!

44
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
Rõ ràng. Tôi cần một chiếc nhẫn,
với một viên kim cương đẹp và mọi thứ.

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Ồ, và hoa hồng.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Không, một trái tim hoa hồng.

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Đó là những gì bạn cần.

48
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
Có điều gì đó sẽ thực sự tuyệt vời.

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
Một màn bắn pháo hoa.

50
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Không, tốt hơn, máy bay không người lái

51
00:02:15,440 --> 00:02:18,640
người vẽ những bức vẽ trên bầu trời,
cô ấy sẽ thích nó.

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
- Cậu có viết nó ra không?
- Đúng.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Một cái gì đó sẽ thực sự tốt.

54
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
Ngay sau yêu cầu của tôi,
un live của Taylor Swift.

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
-Taylor Swift?
-Taylor Swift.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Điều đó có vẻ ít hơn một chút đối với tôi ...

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
rõ ràng.

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
- Sau này tôi sẽ có liên lạc.
- Ồ, tuyệt vời.

59
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
- [anh thở dài]
- Được rồi.

60
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Tôi sẽ liên lạc lại với bạn vào cuối tuần.

61
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Không, không, không. Không phải là kết thúc... Không.

62
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
Tôi cần nó trước nửa đêm.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
Cuối tuần...

64
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Đêm nay, nửa đêm.

65
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
Nửa đêm? Tôi sẽ không bao giờ làm được điều đó.

66
00:02:59,960 --> 00:03:04,480
Tôi không tổ chức tất cả những điều này
dành cho người có ảnh hưởng lớn nhất

67
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
thậm chí không tạo ra một câu chuyện chết tiệt.

68
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
Bạn đang kiểm soát, được chứ?

69
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
Được rồi, tôi sẽ xử lý việc đó.

70
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Các cô gái, vở kịch !

71
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
Tulip nhốt mình trong nhà vệ sinh.
Chúng tôi là trung tâm của tin tức.

72
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
- Bạn đang làm gì thế ?
- Tôi gửi tin nhắn trực tiếp cho Taylor Swift.

73
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Bạn đang tuyệt vọng.

74
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
tôi có thể hỏi
với phóng viên của anh họ tôi,

75
00:03:25,840 --> 00:03:28,800
cô ấy đã nhìn thấy cô ấy ở sân bay
hai năm trước. [anh ấy cười]

76
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
- Xin lỗi.
- Jo, bạn có phiền tìm cho tôi một chiếc taxi được không?

77
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
Theo, hãy nói với nhà bếp
để làm bánh cưới.

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Đó không phải là cách nó hoạt động.

79
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Hãy làm điều đó.

80
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
Tôi phải tìm một chiếc nhẫn,
một trái tim hoa hồng

81
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
và Taylor Swift.

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
Tôi thấy người đại diện của anh ấy trên Grindr, tôi có nên thử không?

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
[nhạc sôi động]

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
[Alma] Chào buổi tối, thưa ngài!
[nỗ lực]

85
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
Tôi sẽ đến quảng trường Vendôme
để bắt đầu.

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Vâng, tôi đang làm phiền bạn phải không?

87
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Tối nay bạn đang làm gì?

88
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
Và sau đó?

89
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
Tôi xuống đây.

90
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Không, tôi không nói chuyện với bạn.

91
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Bạn có muốn đến chơi ở Folie không?
Đừng rời đi.

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
- CẢM ƠN.
- Không có gì.

93
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
VÌ THẾ ?

94
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Đó là sự thật?

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Cảm ơn bạn, bạn đã cứu mạng tôi.

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
Tôi biết đã muộn rồi.
Đó là dành cho sự điên rồ.

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Alma Carretti.

98
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Tôi là con gái của ông ấy. Đừng di chuyển.

99
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Xin chào? Tuyệt, tôi sẽ đến đó sau 5 phút nữa.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Xin lỗi. Chúng tôi đã nói?

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
À, 23... Được rồi, nhưng không muộn hơn.

102
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
Hoàn hảo, cảm ơn bạn.

103
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
- [thở dài]
- [tài xế] Bạn sắp kết hôn à?

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
Ồ không, tôi sẽ không kết hôn.
Nó dành cho một khách hàng.

105
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Nó không dành cho tôi.

106
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Đây không phải là dành cho bạn sao?

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Hôn nhân, tình yêu các bạn ạ... Không.

108
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Rốt cuộc, đó không phải là tất cả các chàng trai.

109
00:04:59,120 --> 00:05:01,960
Nhưng một gói.
Và ứng dụng là địa ngục.

110
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
Giữa những kẻ biến thái, những kẻ lỗ mãng,
những kẻ nói dối...

111
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
Tôi không cần điều đó,
Tôi có một cuộc sống tuyệt vời.

112
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Tôi có bạn bè, một công việc mới.

113
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Vâng, về mặt kỹ thuật thì vẫn chưa.
Bạn kết hôn rồi phải không?

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
- Tôi?
- Ừm.

115
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
- Không.
- Thôi được rồi.

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Sau này tôi hiểu.
Yêu nhau,

117
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
không còn cô đơn nữa là điều tuyệt vời.
Nhưng này, tôi không thể bị làm phiền được.

118
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
- Sẽ ổn thôi.
- Tôi sẽ quản lý.

119
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
Đối với câu chuyện của bạn.

120
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
- Không cần giúp đỡ à?
- Không sao đâu, cảm ơn cậu.

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- Buổi tối vui vẻ.
- Buổi tối vui vẻ.

122
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
[thở dài nỗ lực]

123
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[động cơ khởi động]

124
00:05:50,640 --> 00:05:51,560
[sừng]

125
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Chết tiệt...

126
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
Xin lỗi, thưa ngài?

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Bạn có thể giúp tôi được không?

128
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Vâng tất nhiên.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
- Uh, tôi sẽ làm theo cách này nhé?
- Vâng.

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
- [nỗ lực]
- [dòng chảy]

131
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Mẹ kiếp!

132
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
- Hãy cẩn thận!
- Xin lỗi, tôi xin lỗi.

133
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Nó không quan trọng.

134
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
- Chúng ta quay lại nhé?
- Vâng.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Nó có tốt không? Nó đâu rồi?

136
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
- Nó ở đằng kia.
- ĐƯỢC RỒI.

137
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
- Xin lỗi vì...
- Không thành vấn đề.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
- Tôi là Alma.
- Xem ngươi đang đi đâu.

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
- [người đàn ông] Cẩn thận!
- [đùa]

140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
[Alma] Chúng ta có thể đặt nó ở đó.

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
- Tốt không?
- Đúng.

142
00:06:40,880 --> 00:06:44,760
Cảm ơn bạn rất nhiều.
Xin lỗi vì đã làm hỏng buổi tối của bạn.

143
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
- Tới quán bar đi, cho tôi đấy.
- Tốt đấy.

144
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Tôi còn việc khác phải làm, cảm ơn bạn.

145
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
- Đồ khốn.
- Ai vậy?

146
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
Tôi nghĩ là một người có ảnh hưởng. Mọi chuyện ổn chứ?

147
00:06:57,400 --> 00:07:01,760
Tulip đã thay đổi. Bạn trai của cô ấy
bị hút nhưng bữa tiệc vẫn tiếp tục.

148
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
Cậu đưa cái đó cho bạn trai cô ấy à?

149
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- Ngay khi cô ấy tới, chúng ta sẽ phóng.
- ĐƯỢC RỒI.

150
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
- Cậu có biết Jules ở đâu không?
- Trên bàn xoay.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
CẢM ƠN.

152
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
[Jo] Hẹn gặp lại sau.

153
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
[sự ồn ào của khách]

154
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
- Bạn có khỏe không ?
- Vâng.

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Kế hoạch là gì?

156
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Bật một bài hát khi cô ấy xuất hiện.

157
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
ĐƯỢC RỒI. Giống như "Quay khăn"
hay "Con sâu bướm"?

158
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Ví dụ.

159
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
[nhạc điện tử]

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
- [khách] Ồ, nhìn kìa.
- [cổ vũ]

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
["Tư tưởng cao hơn",
Stephanie Standerwick]

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
[đòn bị bóp nghẹt]

163
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
[một người đàn ông cười]

164
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
[Trò chơi]

165
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
[Alma thở dài]

166
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
[thở dài]

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
- [người đàn ông] Như thế này à?
- [Jo] Vâng.

168
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
[Jo] Cứ tiếp tục đi em yêu.

169
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
[họ rên rỉ]

170
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
Tôi yêu bạn.

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,040
- Những nụ hôn.
- [Alma] Hôn đi, Oscar.

172
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
Em thật nóng bỏng làm sao, cô gái!

173
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
- Thế có phải là quá đáng không?
- Không, không hề.

174
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
Hãy thả tóc xuống chỉ để xem?

175
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Ồ, điều đó thật tuyệt.

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
[thông báo]

177
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
["Tư tưởng cao hơn",
trên điện thoại]

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Tôi không thể tin được là cô ấy đã nói có.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Cô ấy không ngu ngốc.

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
6 tháng nữa anh sẽ gặp lại cô,

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
vì vậy, nó lại tạo ra tiếng vang.

182
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Sau đó cô ấy bỏ rơi anh ta,

183
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
và cô ấy trả lời phỏng vấn
để giải thích

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
rằng anh ta là một tên khốn,
và bam, buzz gấp đôi.

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
Ít nhất chúng ta đã phá vỡ mạng internet,
nó thật tuyệt.

186
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Thật là chán nản.

187
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
[thở dài] Ừ.

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,080
Đó là vì điều này
khiến tôi tin tưởng hơn vào tình yêu.

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Không ai yêu cầu bạn kết hôn,
cũng không.

190
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
Nếu bạn có thể chỉ ken một chút.

191
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
Không sao đâu, tôi ổn mà.
Bạn là người không kín đáo.

192
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
"Em yêu..."

193
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Tôi tưởng bạn đang ngủ!

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
À không.

195
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
Lấy làm tiếc.

196
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
[nhạc sôi động]

197
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Xin chào!

198
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Mọi người có ở đây không?

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Chúng ta có thể bắt đầu được không? Hoàn hảo.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Hãy tôn trọng truyền thống.
Hãy chào đón Alma,

201
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
người tham dự cuộc họp báo đầu tiên của mình
Giám đốc quan hệ khách hàng mới.

202
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Bạn đã bắt đầu nhiệm vụ của mình rồi phải không?

203
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
- Đúng.
- [Marco] Vâng.

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Đội Tulip đã rất vui mừng.

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
Làm tốt lắm bạn và Josephine cũng vậy.

206
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Chúng ta chuyển sang chương trình nhé?

207
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Bạn có lịch trình qua email...

208
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Chúng ta có sự xuất hiện của Alexandre Blake.
Đã 2 năm kể từ ngày anh đến.

209
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- Còn 24 giờ nữa...
- Xin lỗi.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Tôi sẽ ngắt lời bạn, nó đã đến hôm qua.

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,040
- Vì thế.
- Ồ!

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
- Tôi để nó ở bộ Prestige.
- Được rồi.

213
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
Hoàn hảo. thích
Đây là một trong những khách hàng lớn nhất của chúng tôi,

214
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
Alma, tôi ước gì
mà bạn định giới thiệu bản thân,

215
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
như chúng tôi làm cho VIP.

216
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
Chúng ta chuyển sang phần trả phòng nhé? Vì vậy,

217
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
chúng tôi có tin từ bà Provance,
chia tay với quầy bar mini

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
của phòng cô dâu?

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
[nhạc sôi động]

220
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
[giọng nói lớn]

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Không, nhưng nó thực sự khó chịu.

222
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
- Đúng ?
- Xin chào, tôi đang tìm ông Blake.

223
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Ngay cả cô gái khách sạn cũng đang tìm kiếm bạn.

224
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
Buổi thuyết trình diễn ra trong 3 giờ.
Tìm nó.

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
Gọi lại cho tôi. Gọi lại cho tôi đi, khó chịu quá.

226
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
[âm nhạc tiếp tục]

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
- [thảo luận]
- Xin lỗi.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
Manue, bạn đã làm phần tiếp theo
của M. Blake?

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
- Amélie, Prestige có tốt không?
- Ờ, không. Vâng, vâng.

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
- Thêm...
- Có xong hay không?

231
00:13:20,760 --> 00:13:21,720
Thế là xong.

232
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Nhưng chỉ có chiếc vali của anh ấy.
Anh ấy không ngủ ở đó.

233
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
CẢM ƠN.

234
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Mẹ kiếp!

235
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
Một mình.

236
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
Bạn có biết ông Blake ở đâu không?

237
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
- Tôi đã không gặp anh ấy từ hôm qua. Tại sao?
- Mẹ kiếp.

238
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
Bạn đã làm gì?

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Được rồi, hãy thư giãn nào.

240
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Tôi không còn là cấp trên của bạn nữa. Hãy tiếp tục.

241
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Tôi đã gặp anh ấy ngày hôm qua
và tôi không biết đó là ai.

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
Tôi hỏi anh ấy
để giúp tôi mang đồ,

243
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
nhưng tôi đã làm đổ bia của mình lên anh ấy.

244
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
Và tôi đã gọi anh ta là tên khốn.

245
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Tôi không nghĩ anh ấy đã nghe thấy.

246
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Ừm.

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
ĐƯỢC RỒI. Hãy trấn an tôi,
Bạn đang tìm anh ấy để xin lỗi?

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Ý tưởng rất hay. Ờ...

249
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Nghe này, đi nhìn hồ bơi đi.

250
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Anh ấy bơi rất lâu vào buổi sáng.

251
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- [bắn tung tóe]
- [cười]

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Ông Blake?

253
00:14:40,400 --> 00:14:41,240
[cô ho]

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
Xin lỗi, ông Blake?

255
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
[người bơi lội cười]

256
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Thưa ông?

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
[la hét, cười]

258
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Bạn có thể cho tôi hai phút được không?

259
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
Chết tiệt...

260
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Có chuyện gì thế?

261
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
Cái quái gì thế này?

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Xin lỗi họ.

263
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
[anh ấy gầm gừ] Bạn là ai?

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
Tôi là Al...

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
Cô Carreti,
Giám đốc quan hệ khách hàng tại Folie.

266
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Nói ít to hơn.

267
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Xin thứ lỗi.

268
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
Một người phụ nữ đang tìm kiếm bạn
về một bài thuyết trình.

269
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
Tôi tin.

270
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Ôi chết tiệt.

271
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Bạn đã mất một cái gì đó?

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Nhưng anh ấy ăn mặc.

273
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
- Chắc là tôi để quên ở quán bar.
- Quán bar đó à?

274
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
Ờ...

276
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
[anh ấy khịt mũi]

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Ờ, tôi thấy rất rõ...

278
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Nó không gần lắm, nhưng...

279
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
[anh thở dài]

280
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
Bạn có muốn tôi mua một cái khác không?

281
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
Hãy để tôi nói rõ hơn.

282
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Không có áo khoác, không có bài thuyết trình.
Tìm cô ấy.

283
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Tạm biệt.

284
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Được rồi.

285
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
[cười]

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
[cười nghẹn ngào]

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
[Alma] Nghiêm túc mà nói,

288
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Bạn là tỷ phú hãy mua cho mình một chiếc áo khoác nhé!

289
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
[Jo] Bạn có thực sự nói vậy không?

290
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Không. Đây là thanh thứ 5 tôi đã làm.

291
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
Đó là barathon
điều buồn nhất trong cuộc đời tôi.

292
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
Bạn không còn nhiều thời gian nữa.

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
- Tôi chỉ đang vội thôi.
- ĐƯỢC RỒI.

294
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
- Tôi đang vội.
- Tôi đang đợi bạn.

295
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[nhạc sôi động]

296
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
- [Jo] Thế à?
- Không.

297
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
Chết tiệt...

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
Anh nhốt mình trong phòng.
60 nhà báo đang chờ đợi.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
- Anh chàng này là ai?
- Các anh kỹ thuật,

300
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
- họ hơi kì lạ một chút.
- Tốt.

301
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
- Tiết kiệm thời gian, tôi sẽ giải quyết.
- [Jo] Tôi nói gì đây?

302
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
Đó là bạn,
người quản lý truyền thông.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
ĐƯỢC RỒI.

304
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- Xin lỗi ?
- Hửm?

305
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Đây là áo khoác của khách hàng.

306
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Ai nói nó không phải của tôi?

307
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Đó là một chiếc Zegna,

308
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
mà phải có giá khoảng 3.000 euro.

309
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Đừng hiểu lầm điều này, nhưng...

310
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Vâng.

311
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
Làm sao bạn biết?

312
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Mẹ tôi làm việc trong lĩnh vực thời trang,
nên tôi biết chút ít...

313
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Dù sao thì đưa tôi cái áo khoác nhé.

314
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
Vì thế.

315
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Bạn có phải là nhân viên pha chế mới không?

316
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Ồ.

317
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Đây có phải là đồng phục không?

318
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
Hay vì tôi đang ở quầy?
[anh ấy cười]

319
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
Vâng, tôi là nhân viên pha chế.

320
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
Nhân tiện, chờ đã. Xin lỗi, nhưng...

321
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Có cái này trong túi.

322
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
Thế đấy. Tôi không biết áo khoác của ai,
thêm...

323
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
anh chàng thật nóng bỏng.

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
[người phụ nữ] Tôi tưởng bạn đã dừng lại
chuyện nhảm nhí này.

325
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Tôi đã có một buổi tối phức tạp.

326
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
- Ừ...
- Thứ lỗi cho tôi.

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Tôi tìm thấy áo khoác của ông Blake.

328
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
- Còn bạn là ai?
- Được rồi, Océ, tôi sẽ tham gia cùng anh.

329
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
- [Oceane thở dài]
- Cảm ơn bạn rất nhiều.

330
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Không có gì. Tạm biệt.

331
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Bạn có hai phút không?

332
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Đúng.

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Tuyệt, vào đi.

334
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
[thở dài] Vậy...

335
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
[thở dài]

336
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
Đẹp. Tôi đã nhận được lời mời chào
từ khi ra mắt ứng dụng.

337
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
- Bạn có thể cho tôi biết liệu nó có rõ ràng không?
- ĐƯỢC RỒI.

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
VẬY...

339
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
[anh hắng giọng]

340
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
“Chúng tôi không còn tính
ứng dụng hẹn hò

341
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
người bán những cuộc gặp gỡ thực sự.

342
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
Chưa hết, người dùng
đi từ vỡ mộng đến vỡ mộng.

343
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
Đó là lý do tại sao tôi tạo ra Dear You.

344
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Thay vì căn cứ
dựa trên những tiêu chí hời hợt,

345
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
như thể chất,

346
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
như các ứng dụng cổ điển thường làm,

347
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
Dear You không có ảnh.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
Người dùng phù hợp
dựa trên các câu hỏi mục tiêu

349
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
và học cách khám phá bản thân
thông qua sự nhạy cảm của họ.

350
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
Điều gì làm cho Dear You
thực sự đầu tiên...

351
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
ứng dụng hẹn hò lãng mạn."

352
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
VẬY?

353
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- Điều đó rất rõ ràng.
- Tốt đấy nhỉ?

354
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- [thở dài]
- Chúc may mắn.

355
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
- Và chào mừng trở lại.
- CẢM ƠN.

356
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Bạn có thể mang cái này đến tiệm giặt khô được không?
Có dấu vết của bia.

357
00:20:16,480 --> 00:20:17,440
Tôi xin lỗi.

358
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
Bạn đã tìm thấy áo khoác của tôi,
Chúng ta đừng nói về nó nữa. Đây.

359
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
Tải xuống Bạn thân mến!

360
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
[nhạc huyên náo và nhịp nhàng]

361
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
[Jo] Không, nhưng không sao đâu.

362
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
KHÔNG! "Tải xuống Kính gửi bạn."

363
00:20:35,520 --> 00:20:38,960
Anh ấy đã kết hôn và đi chơi ở quán bar
với bao cao su của nó.

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,160
Nó làm tôi ghê tởm.

365
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
Sau đó anh ấy ở đó, với đơn đăng ký của mình.

366
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
“Tải xuống đi, thật lãng mạn.”

367
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Im đi, thực sự đấy!

368
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
Nếu nó xảy ra,
Họ là một cặp đôi cởi mở.

369
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
Không, đừng tháo nhẫn cưới của bạn.
trong các quán bar.

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
Đó là bia của tôi, nhưng cứ tiếp tục đi.

371
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
Với bầu không khí tự mãn của anh ấy ở đó.

372
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
- Ai ?
- [hòa tấu] Blake.

373
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
Anh ấy thật đẹp trai.

374
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Và anh ấy tạo ra một ứng dụng dành cho những người xấu xí!

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Bạn phải thích thể loại này.

376
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
Ừm, loại triệu phú nóng bỏng?

377
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
- Làm tốt lắm, theo đánh giá của Insta của anh ấy.
- [Alma] Sai lầm của chúng ta.

378
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
Sự đạo đức giả của anh chàng.
Ngoài tiền và vóc dáng của mình,

379
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
anh ấy không có gì cho anh ấy.
Tôi độc thân vì anh ấy.

380
00:21:16,320 --> 00:21:17,560
Anh ta, ai vậy? Blake?

381
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Vâng, Blake, người có ảnh hưởng, Jules.

382
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
Tất cả những người tin tưởng
rằng họ cần bạn,

383
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
và khi bạn tin tưởng họ, họ sẽ đụ bạn.
Đó là trong gen của họ.

384
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Đó là gen của đàn ông,
Họ đều là những kẻ ngốc lớn.

385
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Vâng cảm ơn bạn.

386
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Bạn không được tính, bạn là gay.

387
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
Đúng là người thẳng,
họ cảm thấy mệt mỏi.

388
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
Tôi có phải quan tâm ở đây không?

389
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Không còn nữa, bạn, bạn là...

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Kiểu như... vô hại.

391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
[cười phẫn nộ]

392
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Ừ, được rồi...

393
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Bạn đang tìm kiếm gì?

394
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
- Cu của tôi, nhưng nó biến mất rồi.
- [cười]

395
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Nhưng bạn có định tải nó xuống không?

396
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Với tiền và vóc dáng,
nó không được tính.

397
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Không bao giờ.

398
00:21:57,320 --> 00:22:01,360
Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy tôi trong cuộc sống của bạn
trên một ứng dụng tồi tệ, như thế.

399
00:22:02,040 --> 00:22:05,560
Mặt khác, tôi có thể trả
chuyến du lịch của tôi với...

400
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
- 50 quả bóng của anh ấy.
- [Theo] Thôi nào.

401
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
[nhạc nhẹ]

402
00:22:25,080 --> 00:22:27,360
[chuông điện tử]

403
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
[âm nhạc tiếp tục]

404
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Phụ đề: EVA Pháp ST'501